1
00:00:00,255 --> 00:00:10,748
คำบรรยายที่แยกและแก้ไข:
*** ปามิโนตู ***

2
00:01:56,080 --> 00:01:58,554
นางฟ้าของฉัน

3
00:02:00,538 --> 00:02:02,220
นางฟ้าของฉัน...

4
00:02:03,205 --> 00:02:06,313
ฉันอยากจะบอกคุณนิดหน่อย
เกี่ยวกับความเป็นมาของคุณ

5
00:02:08,214 --> 00:02:11,188
พ่อของคุณเป็นนักมายากล

6
00:02:12,006 --> 00:02:15,514
การหายตัวไปเป็นความพิเศษของเขา

7
00:02:18,128 --> 00:02:20,185
เรารักกันมาก

8
00:05:51,956 --> 00:05:53,555
ลูกของฉัน...

9
00:06:43,206 --> 00:06:45,555
คุณยอดเยี่ยมมากนางฟ้าของฉัน

10
00:06:46,373 --> 00:06:49,555
ฉันอยากจะ
เพื่อให้คุณอยู่ใกล้ฉันเสมอ

11
00:06:50,206 --> 00:06:52,596
จะไม่มีใครพรากคุณไปจากฉัน

12
00:07:02,873 --> 00:07:07,263
คุณต้องเรียนรู้ที่จะกิน
ตอนนี้คุณเป็นเด็กใหญ่แล้ว

13
00:07:15,123 --> 00:07:17,138
ทำได้ดีมากนางฟ้าของฉัน!

14
00:07:20,789 --> 00:07:25,138
อ้าปากของคุณให้กว้าง
เมื่อคุณออกเสียงตัวอักษร O

15
00:07:25,789 --> 00:07:29,430
คุณต้องทำเป็นวงกลมด้วยปากของคุณ
มีลักษณะเช่นนี้

16
00:07:31,914 --> 00:07:34,221
เหมือนจะพูดว่า "boooooo"...

17
00:07:36,956 --> 00:07:38,971
ตอนนี้เขียน

18
00:07:40,414 --> 00:07:42,596
วงกลมเหมือนปากของคุณ

19
00:07:44,331 --> 00:07:46,471
ไม่เป็นไรนางฟ้าของฉัน

20
00:07:46,623 --> 00:07:49,430
ดีมาก.
คุณเขียนตัวอักษร O ได้ดีมาก

21
00:07:49,748 --> 00:07:52,305
ตอนนี้ตัวอักษร S.

22
00:07:52,748 --> 00:07:55,471
จาก "ความลับ"

23
00:07:56,998 --> 00:07:59,471
เช่นเดียวกับคุณนางฟ้าของฉัน

24
00:07:59,581 --> 00:08:04,930
ไม่มีใครเคยต้องค้นหา
ว่าคุณมีอยู่จริง

25
00:08:07,873 --> 00:08:11,596
ความลับ.

26
00:08:13,914 --> 00:08:16,138
มันเป็นเรื่องดี ดี!

27
00:08:16,414 --> 00:08:18,096
ความลับ...

28
00:08:19,414 --> 00:08:21,513
ความลับ...

29
00:08:24,081 --> 00:08:26,096
แม่! ดูสิ

30
00:08:46,248 --> 00:08:47,680
คุณกำลังโกง.

31
00:09:05,910 --> 00:09:10,176
ตอนที่ฉันยังเด็ก
พ่อแม่ของฉันพาฉันไปที่กระท่อม

32
00:09:11,868 --> 00:09:15,467
ฉันกำลังไปถึงที่นั่นบนถนน
ซึ่งผ่านป่าไป

33
00:09:17,702 --> 00:09:20,884
ในการเริ่มต้น
ฉันกลัวต้นไม้นิดหน่อย

34
00:09:21,660 --> 00:09:26,384
ฉันมีความประทับใจ
ที่ผู้คนซ่อนตัวอยู่ข้างหลังพวกเขา

35
00:09:26,910 --> 00:09:30,009
ในร่มเงาหลังต้นไม้

36
00:09:32,371 --> 00:09:35,762
แล้วเราก็มาถึงแสงสว่าง

37
00:09:36,830 --> 00:09:39,929
ที่นั่นมีกระท่อม

38
00:09:42,455 --> 00:09:48,137
ด้านหลังห้องโดยสารมีทะเลสาบเล็กๆ

39
00:09:51,496 --> 00:09:56,845
ฉันมักจะมาถึงช้า
เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน

40
00:09:58,955 --> 00:10:01,679
และเรากำลังจะไปว่ายน้ำ

41
00:10:01,913 --> 00:10:06,262
- น้ำอุ่นมาก
- คุณจะสอนฉันไหม?

42
00:10:06,621 --> 00:10:11,220
ว่ายน้ำเก่งมาก คุณลอย.

43
00:10:11,455 --> 00:10:14,554
มันเหมือนกับการบินผ่านอากาศ

44
00:10:25,413 --> 00:10:26,845
เป่า.

45
00:10:34,163 --> 00:10:37,012
ไชโย! สุขสันต์วันเกิดนางฟ้าของฉัน!

46
00:10:59,080 --> 00:11:01,012
คุณกำลังทำอะไรอยู่

47
00:11:03,913 --> 00:11:07,588
- ข้างล่างมีคนอยู่..
- ใช่. คนธรรมดา.

48
00:11:11,718 --> 00:11:16,276
คุณจะไม่มีวันสามารถ...
คุณไม่สามารถพูดคุยกับพวกเขาได้!

49
00:11:16,427 --> 00:11:19,276
- ทำไม?
- เพราะพวกเขาจะกลัว.

50
00:11:20,135 --> 00:11:21,776
ทำไม

51
00:11:22,093 --> 00:11:26,234
คุณสามารถเห็นพวกเขา
แต่พวกเขามองไม่เห็นคุณ

52
00:11:26,760 --> 00:11:29,276
ดังนั้นพวกเขาจะกลัวคุณ

53
00:12:03,837 --> 00:12:07,978
แม่คะ เวลาส่องกระจกเป็นยังไงบ้างคะ?

54
00:12:08,379 --> 00:12:12,311
ไม่รู้สิ พูดยาก

55
00:12:13,754 --> 00:12:16,436
ในทางหนึ่งมันเหมือนกับว่าคุณเห็นคนอื่นอยู่

56
00:12:36,837 --> 00:12:40,103
บอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับกระท่อม
จากริมฝั่งทะเลสาบ

57
00:12:40,754 --> 00:12:44,061
ต่อมานางฟ้าของฉัน
แม่เหนื่อยแล้ว

58
00:13:16,629 --> 00:13:20,478
แม่สาวน้อยยังอยู่นะ
เขามองไปในทิศทางนี้

59
00:13:24,629 --> 00:13:26,186
พ่อแม่?

60
00:14:50,633 --> 00:14:55,482
อาทิตย์...ร่มเงา
อาทิตย์...ร่มเงา

61
00:14:56,383 --> 00:15:00,024
แดด...หนาว...ร้อน

62
00:15:19,425 --> 00:15:20,732
สวัสดี!

63
00:15:30,966 --> 00:15:33,774
มันไม่สุภาพมากที่จะไม่ทักทาย

64
00:15:36,091 --> 00:15:38,399
- สวัสดี!
- ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน

65
00:15:39,341 --> 00:15:40,857
คุณเห็นฉันไหม

66
00:15:40,966 --> 00:15:45,024
ไม่ใช่ด้วยตา
แต่ฉันได้ยินและได้กลิ่นคุณ

67
00:15:46,466 --> 00:15:48,690
ฉันชอบเมื่อคุณเล่นเปียโน

68
00:15:48,841 --> 00:15:53,149
ฉันไม่รู้วิธีเล่นเปียโน
ฉันมักจะเล่นโน้ตเดียวกัน

69
00:15:53,550 --> 00:15:55,857
ฉันชอบโน้ตนั้น

70
00:15:59,091 --> 00:16:02,649
- ฉันชื่อแมดเดอลีน คุณ?
- นางฟ้าของฉัน

71
00:16:04,175 --> 00:16:06,315
- นั่นคือชื่อจริงเหรอ?
- ใช่.

72
00:16:06,425 --> 00:16:08,899
นั่นคือสิ่งที่แม่บอกฉัน

73
00:16:09,550 --> 00:16:11,940
- สวยจังเลย นางฟ้าของฉัน
- ใช่.

74
00:16:13,508 --> 00:16:15,899
เข้ามาใกล้ๆ หน่อยได้ไหม?

75
00:16:22,925 --> 00:16:24,690
ใกล้ชิดมากขึ้น

76
00:16:28,758 --> 00:16:31,565
คุณกลัวไหม? ให้มือของคุณกับฉัน

77
00:16:42,050 --> 00:16:45,232
- คุณมีผิวที่อ่อนนุ่มมาก
- และคุณก็เช่นกัน

78
00:16:51,591 --> 00:16:54,732
ฉันต้องไป
ไม่อย่างนั้นแม่จะกังวล

79
00:16:56,175 --> 00:16:59,149
คุณสัญญาว่าจะกลับมาหาฉันอีกไหม?

80
00:17:01,091 --> 00:17:04,190
- ฉันไม่มีเพื่อน.
- ฉันก็เช่นกัน

81
00:17:04,591 --> 00:17:07,982
- คุณอยากเป็นเพื่อนกับฉันไหม?
- ใช่.

82
00:17:09,466 --> 00:17:12,565
คุณมีกลิ่นหอมมากนางฟ้าของฉัน
ฉันจะรอคุณ

83
00:17:54,800 --> 00:17:58,315
แม่ครับ ผมได้เพื่อนแล้ว

84
00:17:59,050 --> 00:18:01,315
เธอชื่อแมดเดอลีน

85
00:18:04,758 --> 00:18:08,274
จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
หลังจากนี้ฉันจะไม่เป็นอะไรอีกต่อไป?

86
00:18:15,175 --> 00:18:17,024
ก่อนที่ฉันจะมองเห็นคนอื่นๆ

87
00:18:17,133 --> 00:18:20,401
ฉันไม่เคยสงสัยเลย
ถ้าฉันมีอยู่จริง

88
00:18:21,052 --> 00:18:23,182
มือของฉันจริงเหรอ?

89
00:18:24,708 --> 00:18:27,640
แม้แต่แมดเดอลีนก็มองไม่เห็นมือของเธอ

90
00:18:31,625 --> 00:18:35,224
อย่างไรก็ตามฉันรู้ว่ามันมีอยู่จริง
เพราะฉันเห็นมัน

91
00:18:37,000 --> 00:18:40,224
มีอยู่หมายถึง
รู้สึกว่าคุณมีตัวตนอยู่?

92
00:18:46,291 --> 00:18:48,099
แมดเดอลีน...

93
00:18:49,041 --> 00:18:50,268
ฉัน.

94
00:18:56,128 --> 00:18:58,727
ฉันกลัว
ว่าคุณจะไม่มาพบฉันอีกต่อไป

95
00:18:59,753 --> 00:19:02,518
ฉันเฝ้าดูคุณจากหน้าต่าง
ทุกวัน

96
00:19:03,961 --> 00:19:07,977
- ฉันสามารถลูบหน้าคุณได้ไหม?
- ใช่.

97
00:19:12,836 --> 00:19:16,768
- คุณสวยไหม?
- ฉันไม่รู้.

98
00:19:17,753 --> 00:19:21,102
คุณมีเสียงที่ไพเราะมาก
ฉันคิดว่าคุณสวย

99
00:19:24,419 --> 00:19:27,810
คุณสวยมากแมดเดอลีน
สวยมาก.

100
00:19:28,253 --> 00:19:33,643
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า...

101
00:19:34,378 --> 00:19:40,727
หก, เจ็ด, แปด, เก้า, สิบ

102
00:20:09,128 --> 00:20:12,227
คุณฉลาดแกมโกง
แต่ยังไงฉันก็จะหาคุณเจอ

103
00:20:20,174 --> 00:20:23,148
ฉันจะจดจำกลิ่นของคุณได้ทุกที่

104
00:20:31,796 --> 00:20:37,229
หก เจ็ด แปด เก้า สิบ

105
00:21:15,338 --> 00:21:18,854
สี่ ห้า หก...

106
00:21:19,338 --> 00:21:24,395
เจ็ด แปด เก้า

107
00:21:28,296 --> 00:21:29,645
ฉันพบคุณแล้ว!

108
00:21:33,339 --> 00:21:35,105
จับฉัน

109
00:21:42,923 --> 00:21:45,396
จูบฉันอีกครั้งหนึ่ง

110
00:22:03,583 --> 00:22:06,765
ฉันอยากจะรู้สึกถึงการจ้องมองของคุณ

111
00:22:08,833 --> 00:22:11,224
มองตาฉันสิ

112
00:22:20,000 --> 00:22:22,682
ตอนนี้มองออกไป

113
00:22:26,583 --> 00:22:30,390
- ที่นี่. คุณมองฉันที่นี่เหรอ?
- ใช่.

114
00:22:33,458 --> 00:22:36,015
- ตอนนี้ที่นี่
- ใช่.

115
00:22:36,708 --> 00:22:39,099
มองตาฉันอีกครั้ง

116
00:22:41,458 --> 00:22:44,932
- คุณรู้สึกไหม?
- ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

117
00:22:46,666 --> 00:22:48,932
ฉันชอบดูคุณ

118
00:22:49,500 --> 00:22:51,849
บอกฉันสิ่งที่คุณเห็น

119
00:22:58,088 --> 00:23:00,604
ผมของคุณเป็นสีแดงเมื่อมีแสง

120
00:23:00,713 --> 00:23:02,104
สีแดง...

121
00:23:02,296 --> 00:23:05,520
จากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่งสีแดงจะเข้มขึ้น

122
00:23:05,630 --> 00:23:09,061
- มีสีแดงอีกหลายชนิดไหม?
- ใช่.

123
00:23:09,712 --> 00:23:12,936
อะไรทำให้สีแดงเป็นสีแดง?

124
00:23:13,045 --> 00:23:16,441
เมื่อเราสามารถพูดได้ว่าสองสี
เรียกว่าเหมือนกันมั้ย สีแดง?

125
00:23:16,551 --> 00:23:20,025
ฉันไม่รู้. บางทีมันอาจจะเป็นแค่ชื่อก็ได้

126
00:23:20,592 --> 00:23:23,060
คุณเห็นอะไรอีกในเส้นผมของฉัน?

127
00:23:23,961 --> 00:23:26,518
มีความโปร่งใสในบางจุด

128
00:23:26,669 --> 00:23:30,352
- หมายความว่าอย่างไรโปร่งใส?
- คุณสามารถมองผ่านเขาได้

129
00:23:30,836 --> 00:23:32,977
ผ่านเขา...

130
00:23:34,086 --> 00:23:37,143
เหมือนตอนที่ฉันไขว้นิ้ว
ผ่านเส้นผมของคุณ

131
00:23:37,253 --> 00:23:39,143
บอกฉันเพิ่มเติม

132
00:23:40,211 --> 00:23:45,727
คุณมีขนตาที่สวยงาม
แก้มของคุณเป็นสีชมพูเล็กน้อย

133
00:23:45,878 --> 00:23:47,560
สีชมพู...

134
00:23:48,544 --> 00:23:51,935
บนแก้มของคุณ
ปุยสีทองเล็กน้อย

135
00:23:52,586 --> 00:23:54,977
ฉันชอบมันเมื่อคุณมองมาที่ฉัน

136
00:23:56,669 --> 00:24:02,310
มันเหมือนกับการลูบไล้ที่อ่อนโยนมาก
ฉันรู้สึกได้ถึงความอบอุ่นอันบางเบา

137
00:24:04,503 --> 00:24:07,560
และคุณ? คุณรู้สึกอย่างไร

138
00:24:08,294 --> 00:24:13,352
ฉันรู้สึกอบอุ่นที่หน้าอก
และมีปมอยู่ในท้องของฉัน

139
00:24:13,794 --> 00:24:19,227
เมื่อคุณเห็นตัวเอง
ในกระจกคุณรู้สึกอย่างไร?

140
00:24:19,628 --> 00:24:22,060
ยากที่จะพูด

141
00:24:22,211 --> 00:24:25,560
ในทางหนึ่งมันเหมือนกับว่าคุณเห็นคนอื่นอยู่

142
00:24:25,711 --> 00:24:27,893
คุณรู้สึกอบอุ่นเหมือนกันหรือเปล่า?

143
00:24:29,419 --> 00:24:30,768
ไม่.

144
00:24:31,711 --> 00:24:34,436
มันเป็นหวัด
เมื่อคุณเห็นตัวเอง

145
00:24:38,045 --> 00:24:39,634
ผู้ปกครอง?

146
00:24:50,035 --> 00:24:51,516
พ่อแม่?

147
00:24:59,126 --> 00:25:00,391
สวัสดี!

148
00:25:01,876 --> 00:25:03,641
คุณพูดอะไรสักอย่าง

149
00:25:04,917 --> 00:25:07,641
คือคุณกลับมาแล้ว

150
00:25:07,834 --> 00:25:11,100
ฉันเป็นแม่ นางฟ้าของฉัน.

151
00:25:15,126 --> 00:25:19,141
"กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว"

152
00:25:21,084 --> 00:25:25,056
“เจ้าชายน้อย
ที่อาศัยอยู่ตามลำพังในป่า"

153
00:25:26,290 --> 00:25:29,639
“เขาอาศัยอยู่คนเดียว
เพราะทุกคนลืมไปแล้ว”

154
00:25:29,749 --> 00:25:32,139
“ที่เจ้าชายเคยมีอยู่”

155
00:25:32,915 --> 00:25:39,431
“แม้เขาจะลืมไปแล้ว วันหนึ่ง
ฤดูหนาวอันเลวร้ายมาถึงแล้ว”

156
00:25:41,332 --> 00:25:45,306
“ฤดูหนาวที่แสนจะหนาวเหน็บ
เพื่อว่าทุกเช้า"

157
00:25:46,290 --> 00:25:49,306
"คุณสามารถเก็บนกแช่แข็งได้"

158
00:25:49,415 --> 00:25:52,056
“ล้มลงกับพื้นเป็นสิบๆ”

159
00:25:52,165 --> 00:25:54,931
"เหมือนแอปเปิ้ล แต่ปกคลุมไปด้วยขนนก"

160
00:25:56,499 --> 00:25:59,851
“ในช่วงกลางฤดูหนาวนั้น”

161
00:26:00,460 --> 00:26:04,017
“มีเด็กสาวคนหนึ่งเข้ามาขวางทางเขา
ที่ได้หลงทางไป"

162
00:26:08,752 --> 00:26:11,851
“เด็กสาวคนหนึ่ง
ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นเจ้าหญิง”

163
00:26:12,252 --> 00:26:14,591
“และซึ่งในทางกลับกัน
เธอก็ถูกลืมเช่นกัน”

164
00:26:49,409 --> 00:26:53,258
ฉันชอบเสียงที่ได้ยินมาก
หลังจากฝนหยุดตก

165
00:26:53,617 --> 00:26:56,091
และพื้นก็เปียก

166
00:26:56,617 --> 00:27:00,133
ความสงบหลังฝนตกนั้นแตกต่าง
ได้ยิน?

167
00:27:03,034 --> 00:27:06,087
คุณเคยฟังความเงียบบ้างไหม?

168
00:27:11,196 --> 00:27:14,962
ปิดตาของคุณ ฟัง.

169
00:27:39,614 --> 00:27:42,255
ฉันมีข่าวดีสำหรับคุณ

170
00:27:42,364 --> 00:27:45,755
ฉันจะเข้ารับการผ่าตัดตา
แพทย์พูด

171
00:27:45,864 --> 00:27:48,546
ว่าฉันมีโอกาสที่ดี
เพื่อให้ข้าพเจ้ามองเห็นได้อีกครั้ง

172
00:27:48,864 --> 00:27:51,005
ในที่สุดฉันก็จะได้เจอคุณแล้ว

173
00:27:53,823 --> 00:27:58,880
- คุณกำลังร้องไห้นางฟ้าของฉัน?
- คุณจะหายไปนานแค่ไหน?

174
00:27:59,073 --> 00:28:02,088
ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้ ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า

175
00:28:03,364 --> 00:28:07,171
- คุณต้องการที่จะรอฉันไหม?
- ใช่ ฉันจะรอคุณ

176
00:28:09,989 --> 00:28:11,671
เสมอ.

177
00:28:12,864 --> 00:28:16,755
สิ่งนี้จะทำให้ฉันมีความแข็งแกร่ง
คุณจะคิดถึงฉันไหม?

178
00:28:17,073 --> 00:28:20,880
ทุกวินาทีทุกนาที
จากทุกวัน

179
00:28:23,323 --> 00:28:26,838
อย่าร้องไห้.
เราเหลือเวลาอีกทั้งสัปดาห์

180
00:29:19,781 --> 00:29:24,421
ฉันกลัว. เมื่อคุณมองมาที่ฉัน
ถ้าคุณไม่ชอบสิ่งที่คุณเห็น?

181
00:29:24,739 --> 00:29:26,838
ฉันรักทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

182
00:29:26,948 --> 00:29:30,380
ทั้งเสียง ผิวกาย

183
00:29:30,573 --> 00:29:33,921
กลิ่นรส

184
00:29:35,906 --> 00:29:39,630
ฉันแน่ใจว่าฉันจะชอบพวกเขา
ใบหน้าของคุณ ร่างกายของคุณ...

185
00:29:41,989 --> 00:29:46,046
ฉันอยากจะอยู่แบบนี้
โดยไม่พูดอะไรเลย

186
00:29:47,114 --> 00:29:50,088
- เห็นด้วย?
- ตกลง.

187
00:30:14,239 --> 00:30:16,463
ตอนนี้ปิดตาของคุณ

188
00:30:17,198 --> 00:30:19,046
ฉันรักคุณ

189
00:30:30,739 --> 00:30:32,713
ฉันรักคุณ

190
00:31:56,114 --> 00:31:59,296
หลุยส์? คุณได้รับจดหมาย

191
00:32:15,239 --> 00:32:19,421
“7 ธันวาคม
นางฟ้าที่รัก ฉันคิดถึงคุณมาก”

192
00:32:21,073 --> 00:32:23,046
“ฉันยังไม่รู้ว่าจะเขียนยังไง”

193
00:32:23,156 --> 00:32:26,130
“ฉันถามพยาบาลใจดีคนหนึ่ง
ที่จะเขียนให้ฉัน”

194
00:32:26,239 --> 00:32:29,171
“ฉันกำลังคิดถึงคุณ
และนั่นทำให้ฉันมีความกล้าหาญ”

195
00:32:30,281 --> 00:32:33,505
“การดำเนินการใช้เวลานานขึ้น
เกินคาด”

196
00:32:33,739 --> 00:32:35,921
"ภาวะแทรกซ้อนเกิดขึ้น"

197
00:32:36,031 --> 00:32:38,171
“ทำไมฉันไม่ได้ยินจากคุณ”

198
00:32:38,281 --> 00:32:40,296
“ฉันชอบคิดว่าคุณทำดีมากกว่า”

199
00:32:40,448 --> 00:32:44,255
“ความจริงที่ว่าฉันจะสามารถมองเห็นใบหน้าได้
นางฟ้าของฉันทำให้ฉันมีพลังที่จะต่อต้าน "

200
00:33:01,406 --> 00:33:03,880
ขอบคุณนางฟ้าของฉัน

201
00:33:05,781 --> 00:33:07,880
เข้ามาใกล้ฉัน

202
00:33:20,739 --> 00:33:23,130
คุณจำห้องโดยสารได้ไหม?

203
00:33:25,323 --> 00:33:28,755
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องซ่อน
หลังจากที่ฉันจะไม่อยู่อีกต่อไป

204
00:33:32,614 --> 00:33:34,921
ตอนนี้ปิดตาของคุณ

205
00:33:35,073 --> 00:33:38,088
เราจะนอนด้วยกันสักพัก

206
00:34:00,406 --> 00:34:02,046
แม่?

207
00:34:12,906 --> 00:34:14,088
แม่?

208
00:34:19,698 --> 00:34:21,130
แม่!

209
00:34:25,617 --> 00:34:37,732
คำบรรยายที่แยกและแก้ไข:
*** ปามิโนตู ***

210
00:38:38,656 --> 00:38:40,880
ทั้งวันผ่านไปเช่นนี้

211
00:38:42,823 --> 00:38:44,796
จากนั้นหลายสัปดาห์

212
00:38:49,114 --> 00:38:50,921
แล้ววันจันทร์.

213
00:38:56,281 --> 00:38:57,921
แล้วปี.

214
00:39:08,698 --> 00:39:11,880
ในที่สุดแมดเดอลีนก็กลับมา

215
00:41:58,531 --> 00:42:03,005
“นางฟ้าของฉัน ฉันกลับมาแล้ว”
ฉันไม่รู้ว่าจะหาคุณเจอที่ไหน”

216
00:42:05,531 --> 00:42:08,546
“ถ้าอ่านอยู่ก็แสดงตัวสิ”

217
00:43:37,489 --> 00:43:40,609
“22 กุมภาพันธ์
ฉันเริ่มฝันเป็นสีสัน"

218
00:43:40,802 --> 00:43:42,338
“22 กุมภาพันธ์
ฉันเริ่มฝันเป็นสีสัน"

219
00:43:46,989 --> 00:43:49,171
“ฉันฝันถึงคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้”

220
00:43:51,073 --> 00:43:53,046
"คุณสวยมาก"

221
00:43:55,281 --> 00:43:57,505
"ฉันอิจฉาคุณมาก"

222
00:45:39,281 --> 00:45:41,255
“แมดเดอลีนที่รัก...”

223
00:45:44,114 --> 00:45:47,338
“ฉันรอคุณมานานแล้ว
ตอนนี้ฉันกลัวแล้ว”

224
00:45:51,281 --> 00:45:52,838
นางฟ้าของฉัน!

225
00:46:02,364 --> 00:46:04,713
“ฉันอยากจะ
เจอกันเหมือนเดิม”

226
00:46:05,448 --> 00:46:08,505
“จะยอมปิดตาเหรอ”

227
00:46:09,573 --> 00:46:11,421
“อย่างน้อยหนึ่งครั้ง?”

228
00:46:33,614 --> 00:46:34,796
นางฟ้าของฉัน?

229
00:46:35,948 --> 00:46:37,805
- คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
- ใช่.

230
00:46:39,998 --> 00:46:42,664
- คุณปิดตาแล้วหรือยัง?
- ใช่.

231
00:46:45,899 --> 00:46:47,539
มา

232
00:46:49,524 --> 00:46:50,998
แนะนำฉัน

233
00:47:17,190 --> 00:47:18,873
เข้ามาใกล้ฉัน

234
00:47:29,899 --> 00:47:31,581
กลิ่นของคุณเปลี่ยนไป

235
00:47:32,899 --> 00:47:35,289
เขาก็เหมือนเดิมแต่เขาเปลี่ยนไปแล้ว

236
00:47:38,399 --> 00:47:40,706
มันทำให้ฉันเสียสติอยู่เสมอ

237
00:47:46,649 --> 00:47:49,623
- ได้ไหม?
- ใช่.

238
00:48:00,316 --> 00:48:01,749
มันนุ่ม.

239
00:50:06,828 --> 00:50:10,677
บอกฉันว่ามันเป็นอย่างไร
เมื่อคุณเริ่มเห็น

240
00:50:12,203 --> 00:50:14,885
ไม่มีอะไรเป็นไปตามที่ฉันจินตนาการไว้

241
00:50:17,244 --> 00:50:20,677
ฉันเคยคิดอย่างนั้น
ที่คุณสามารถมองเห็นได้รอบตัว

242
00:50:21,078 --> 00:50:24,135
เหมือนเมื่อคุณสัมผัส
ใบหน้าหรือวัตถุ

243
00:50:26,744 --> 00:50:29,677
แต่คุณมองเห็นได้เพียงด้านเดียวเท่านั้น

244
00:50:30,619 --> 00:50:34,427
หากต้องการดูที่เหลือ
คุณต้องย้าย

245
00:50:37,119 --> 00:50:40,968
ตอนที่ฉันยังเด็ก
และปล่อยให้บอลลูนบินไป

246
00:50:42,078 --> 00:50:47,218
หายไปทันที
ว่าฉันไม่สามารถแตะต้องเขาได้อีกต่อไป

247
00:50:49,744 --> 00:50:53,552
เมื่อเขากลับมามันก็เหมือนกับเวทย์มนตร์

248
00:50:56,161 --> 00:50:59,302
ฉันรู้ในภายหลัง
ว่าบอลลูนอยู่ที่นั่นเสมอ

249
00:51:00,411 --> 00:51:03,760
ฉันเข้าใจว่ามี
แยกออกจากการดำรงอยู่ของฉัน

250
00:51:07,161 --> 00:51:09,427
มันดูแปลกสำหรับฉัน

251
00:51:11,828 --> 00:51:15,135
ทันใดนั้นโลกก็เริ่มต้นขึ้น
เต็มไปด้วยกำแพง

252
00:51:15,411 --> 00:51:18,135
ของวัตถุที่ยังคงมีอยู่

253
00:51:18,328 --> 00:51:20,927
แม้ว่าพวกเขาจะเป็นก็ตาม
ให้ห่างจากมือของฉัน

254
00:51:23,869 --> 00:51:26,260
ฉันต้องใช้เวลาสักพักเพื่อทำความคุ้นเคย

255
00:51:30,828 --> 00:51:33,593
ไม่มีกระจกในห้องของฉัน

256
00:51:34,786 --> 00:51:39,177
วันหนึ่งฉันแอบออกไปที่โถงทางเดิน

257
00:51:41,828 --> 00:51:44,635
ฉันเข้าห้องน้ำ

258
00:51:45,411 --> 00:51:48,843
เด็กสาวคนหนึ่งมองมาที่ฉันอย่างแปลกๆ

259
00:51:50,369 --> 00:51:54,760
เมื่อฉันเข้าใกล้เธอก็เข้ามาใกล้ด้วย

260
00:51:56,828 --> 00:52:00,843
ฉันยิ้มให้เขา เขายิ้มกลับมาให้ฉัน

261
00:52:06,703 --> 00:52:11,135
ในขณะนั้นเท่านั้น
ฉันก็รู้ว่ามันเป็นฉันเหมือนกัน

262
00:52:22,901 --> 00:52:25,458
ฉันไม่ได้จินตนาการเช่นนั้น

263
00:52:32,453 --> 00:52:36,260
ฉันค้นพบ
ว่ามีบางสิ่งที่ทรงพลังเกิดขึ้น

264
00:52:36,411 --> 00:52:39,718
เมื่อคุณมองเข้าไปในดวงตาของบุคคลอื่น

265
00:52:44,828 --> 00:52:48,177
คุณจำได้ว่าเราเคยเล่นกันอย่างไร
ทำไมคุณถึงซ่อนตัว?

266
00:52:48,453 --> 00:52:51,093
คุณชนะเสมอ

267
00:52:52,244 --> 00:52:53,885
ต่อมาฉันก็ตระหนักได้

268
00:52:53,994 --> 00:52:56,510
ที่คุณให้ฉันชนะ
เมื่อฉันคิดว่าฉันถูกซ่อนไว้

269
00:52:56,619 --> 00:52:58,427
คุณพบฉันเสมอ

270
00:53:01,744 --> 00:53:04,385
คุณมีประสาทรับกลิ่นและการได้ยินที่ยอดเยี่ยม

271
00:54:04,790 --> 00:54:07,431
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

272
00:54:08,124 --> 00:54:10,306
ฉันแนะนำคุณ

273
00:55:30,009 --> 00:55:31,900
ไปทางขวา.

274
00:55:36,040 --> 00:55:37,931
ช้า.

275
00:55:47,842 --> 00:55:49,650
นั่งลง

276
00:56:00,134 --> 00:56:02,066
คุณสามารถเปิดตาของคุณ

277
00:56:10,801 --> 00:56:12,400
มันสวยงามมาก

278
00:56:22,426 --> 00:56:25,150
ด้านซ้ายมือของคุณคือกระท่อมของแม่ฉัน

279
00:56:36,676 --> 00:56:38,483
นางฟ้าของฉัน?

280
00:56:40,259 --> 00:56:42,316
เข้ามาใกล้ฉัน

281
00:57:02,051 --> 00:57:05,775
ดูเหมือนว่าฉันถูกที่แล้ว
เพื่อพบคุณเป็นครั้งแรก

282
00:57:05,884 --> 00:57:08,816
ไม่ใช่ตอนนี้ ได้โปรดไม่ใช่ที่นี่

283
00:57:09,051 --> 00:57:11,108
แล้วเมื่อไหร่ล่ะ?

284
00:57:13,717 --> 00:57:15,358
คืนนี้.

285
00:57:40,551 --> 00:57:42,483
นั่งข้างฉัน

286
00:58:01,634 --> 00:58:03,400
แมดเดอลีน...

287
00:58:06,301 --> 00:58:08,566
ถ้าฉันเป็นคนผมบลอนด์ คุณจะรักฉันไหม?

288
00:58:10,134 --> 00:58:12,150
แน่นอน.

289
00:58:13,342 --> 00:58:15,816
ถ้าฉันเป็น... ส้มล่ะ?

290
00:58:16,842 --> 00:58:18,525
แน่นอน.

291
00:58:19,717 --> 00:58:23,316
- ถ้าฉันไม่มีสีล่ะ?
- ใช่ ฉันจะรักคุณ.

292
00:58:30,176 --> 00:58:32,566
ตอนนี้ฉันจะวางมือของฉันไว้เหนือคุณ

293
00:58:32,967 --> 00:58:35,066
อย่ามองทันที

294
00:58:47,801 --> 00:58:49,441
ดูตอนนี้

295
00:58:56,176 --> 00:58:57,691
ไม่...

296
00:59:38,176 --> 00:59:39,858
แมดเดอลีน...

297
00:59:48,092 --> 00:59:50,025
แมดเดอลีน ได้โปรด...

298
01:01:19,967 --> 01:01:23,941
เมื่อฉันหลับตา
เหมือนฉันเห็นคุณ

299
01:01:26,634 --> 01:01:29,025
ถ้าจำเป็น
ฉันจะมีชีวิตอยู่โดยหลับตา

300
01:01:59,217 --> 01:02:00,816
นางฟ้าของฉัน?

301
01:02:15,301 --> 01:02:16,691
คุณอยู่ที่นี่

302
01:02:24,676 --> 01:02:26,566
ถ้าคุณอยู่ที่นี่ตอบฉัน

303
01:02:40,592 --> 01:02:41,733
นางฟ้าของฉัน?

304
01:03:04,842 --> 01:03:09,191
“คุณเป็นคนแรก
และคนเดียวยกเว้นแม่”

305
01:03:09,551 --> 01:03:11,900
“นั่นทำให้ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันมีอยู่จริง”

306
01:03:13,259 --> 01:03:16,316
“แต่ฉันรู้สิ่งนั้นในขณะนั้น
ซึ่งเจ้าจะได้มองเห็นได้อีกครั้ง”

307
01:03:16,426 --> 01:03:20,150
"ฉันจะกลายเป็นล่องหนอีกครั้ง โปร่งใส"

308
01:03:22,342 --> 01:03:25,900
“มองผ่านฉันแล้วมันเจ็บนะ”

309
01:03:27,926 --> 01:03:30,983
“เมื่อวานฉันเห็นคุณไม่มีความสุข”

310
01:03:31,301 --> 01:03:35,191
“ฉันเกลียดตัวเองมาก
ที่ฉันไม่อยากมีอยู่จริง”

311
01:03:37,301 --> 01:03:40,025
"ขอสิ่งหนึ่ง"

312
01:03:40,634 --> 01:03:43,858
"จงมีความสุขโดยไม่มีฉัน"

313
01:03:44,967 --> 01:03:48,566
“นี่จะทำให้ฉันมีพลัง
ที่จะมีความสุขโดยไม่มีคุณ"

314
01:03:49,509 --> 01:03:51,983
"ฉันจะไม่ลืมคุณ"

315
01:03:52,092 --> 01:03:57,900
“แต่ได้โปรดมองมาที่ฉัน
นางฟ้าของคุณ"

316
01:05:01,790 --> 01:05:02,931
สอง...

317
01:05:13,592 --> 01:05:14,775
สาม...

318
01:05:34,592 --> 01:05:35,650
สี่...

319
01:05:45,926 --> 01:05:47,150
ห้า...

320
01:05:55,676 --> 01:05:56,983
หก...

321
01:06:18,717 --> 01:06:19,900
เซเว่น...

322
01:06:34,092 --> 01:06:35,275
เลือก

323
01:06:40,259 --> 01:06:41,527
นางฟ้าของฉัน?

324
01:07:05,459 --> 01:07:07,016
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

325
01:07:11,334 --> 01:07:13,475
ให้ฉันได้ใกล้ชิดคุณ

326
01:07:16,709 --> 01:07:17,891
ได้โปรด

327
01:07:28,157 --> 01:07:30,173
ฉันรู้สึกถึงความต้องการที่จะรู้สึกถึงคุณอยู่ข้างๆฉัน

328
01:09:39,089 --> 01:09:40,813
มันจบแล้ว

329
01:09:42,048 --> 01:09:45,271
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

330
01:09:45,756 --> 01:09:48,063
ฉันจะรักคุณอย่างที่คุณเป็น

331
01:09:49,923 --> 01:09:52,521
มองฉันให้ลึกเข้าไปในดวงตา

332
01:09:54,506 --> 01:09:55,855
รู้สึก?

333
01:09:56,631 --> 01:09:59,396
- คุณรู้สึกว่าฉันกำลังดูคุณอยู่หรือเปล่า?
- ใช่.

334
01:10:00,839 --> 01:10:03,313
ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน นางฟ้าของฉัน

335
01:10:04,673 --> 01:10:07,688
ในตัวฉันเอง
ฉันรู้สึกว่าดวงตาของคุณมองมาที่ฉัน

336
01:10:09,089 --> 01:10:10,396
มันหวาน...

337
01:10:12,131 --> 01:10:13,688
มันร้อน...

338
01:10:14,964 --> 01:10:19,646
เช่นเดียวกับความอบอุ่นของผิวของคุณ
และฉันรู้สึกอบอุ่นในท้อง

339
01:10:21,256 --> 01:10:22,646
ฉันรักคุณ

340
01:10:24,131 --> 01:10:25,605
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

341
01:10:28,506 --> 01:10:30,563
เรากำลังทำอะไรอยู่ แมดเดอลีน?

342
01:10:32,464 --> 01:10:35,563
ฉันจะคุ้นเคยกับการไม่เห็นคุณ
เมื่อตาของฉันเปิด

343
01:10:36,339 --> 01:10:39,146
แทนที่จะไม่ได้เจอคุณ
เมื่อตาของฉันถูกปิด

344
01:11:19,506 --> 01:11:23,938
เราจะคิดค้นวิธีอื่น
ที่จะทำสิ่งต่าง ๆ จนกว่าจะได้ผล

345
01:11:38,548 --> 01:11:41,146
ฉันสามารถแต่งหน้าคุณได้
เพื่อดูหน้าของคุณ

346
01:11:42,506 --> 01:11:43,855
ปิดตาของคุณ

347
01:12:01,298 --> 01:12:02,855
มันแปลกประหลาด

348
01:12:14,964 --> 01:12:18,813
ฉันจะเรียนรู้ที่จะรู้สึกถึงคุณอีกครั้งเหมือนเมื่อก่อน

349
01:12:59,454 --> 01:13:01,969
อย่างน้อยก็อย่าให้มองไม่เห็น

350
01:13:01,995 --> 01:13:04,678
หรือมองไม่เห็นและตาบอด

351
01:13:26,621 --> 01:13:30,506
เราสามารถแสดงมายากลได้
เพื่อหาเลี้ยงชีพ

352
01:13:46,865 --> 01:13:52,214
และที่สำคัญที่สุดคือ
ฉันจะสอนคุณว่ายน้ำ

353
01:13:54,615 --> 01:13:56,863
ว่ายน้ำเก่งมาก

354
01:13:58,306 --> 01:14:00,196
คุณลอย.

355
01:14:00,973 --> 01:14:04,030
มันเหมือนกับการบินผ่านอากาศ

356
01:14:07,958 --> 01:14:18,860
คำบรรยายที่แยกและแก้ไข:
*** ปามิโนตู ***

357
01:15:24,361 --> 01:15:26,627
ตอนจบ

358
01:15:27,569 --> 01:15:29,835
คุณดูหนังเรื่องนี้
นางฟ้าของฉัน